Long gone and Moved On - The Script

Terjemahan Lagu Long Gone and Moved On dari The Script

Kata kata di lirik lagu The Script sering menggambarkan perumpaan dalam bahasa inggris yang, yah.. tidak bisa langsung diartikan. Misalnya, 'the elephants in the room keep scaring off the guess' yang artinya 'gajah dalam kamar selalu menakut nakuti tamu'. Aneh,kan? Maka dari itu arti kiasannya yaitu kenangan yang selalu ada terus menakut nakuti setiap orang yang datang

When's the day you start again
Kapan hari kau memulai semuanya lagi
And when the hell does you'll get over it begin
Dan sejak kapan kamu mulai merasa bosan dengan hal itu (kita)

I'm looking hard in the mirror
Aku menatap diriku di cermin
But I don't fit my skin
Namun aku tak merasa pas dengan semuanya
It's too much to take
Ini terlalu banyak untuk kuambil
It's too hard to break me
Ini semua terlalu keras untuk menghancurkanku
From the cell I'm in
Dari penjara dimana aku berada (Jadi si 'aku' masih terpenjara di masa lalu dia dengan si cewek)

Oh from this moment on
Mulai saat ini
I'm changing the way I feel yeah
Aku akan mengubah apa yang kurasakan
From this moment on
Mulai saat ini
It's time to get a real
Ini adalah waktu untuk mendapatkan kenyataan (hidup dalam kenyataan)

Cause I still don't know how to act
Karena aku masih tidak tahu bagaimana cara berakting
Don't know what to say
Tidak tahu apa yang harus dikatakan
Still wear the scars, like it was yesterday
Masih memiliki semua luka, seperti kemarin
But you're long gone and moved on
Tapi kamu sudah lama pergi dan move on
Cause you're long gone
Karena kamu sudah lama pergi
But I still don't know where to start, still finding my way
Tapi aku masih tidak tahu darimana aku harus memulainya, masih berusaha mencari jalan
Still talk about you like it was yesterday
Masih berbicara tentangmu seperti hari kemarin
But you're long gone and moved on
Namun kau sudah lama pergi dan move on
But you're long gone, you moved on
Tapi kamu lama pergi, kamu berpindah hati

So how'd you pick the pieces up yeah
Jadi bagaimana caranya kamu memungut bagian itu lagi (Ia bingung bagaimana cara si gadis kembali memungut hatinya yang sudah patah/ memperbaiki semuanya lagi)
I'm barely used to saying me instead of us
Aku sangat jarang mengucapkan 'aku' ketimbang 'kita'
The elephant in the room keeps scaring off the guests
Gajah di kamar terus menakut nakuti tamu (Ia tidak bisa berpindah karena kenangan masa lalunya selalu menakut nakuti siapapun yang berusaha menggantikn posisi si gadis)
It gets under my skin to see you with him
Itu sangat membuatku terusik saat melihat kamu bersama dengannya
And it's not me that you're with
Dan aku bukanlah orang yang bersama denganmu

Oh from this moment on
I'm changing the way I feel yeah
From this moment on
It's time to get a real

Cause I still don't know how to act
Karena aku masih tidak tahu bagaimana cara berakting
Don't know what to say
Tidak tahu apa yang harus dikatakan
Still wear the scars, like it was yesterday
Masih memiliki semua luka, seperti kemarin
But you're long gone and moved on
Tapi kamu sudah lama pergi dan move on
Cause you're long gone
Karena kamu sudah lama pergi
But I still don't know where to start, still finding my way
Tapi aku masih tidak tahu darimana aku harus memulainya, masih berusaha mencari jalan
Still talk about you like it was yesterday
Masih berbicara tentangmu seperti hari kemarin
But you're long gone and moved on
Namun kau sudah lama pergi dan move on
But you're long gone, you moved on
Tapi kamu lama pergi, kamu berpindah hati

No I can't keep thinking that you're coming back
Tidak, aku tidak boleh terus berpikir bahwa kamu akan kembali
No
Tidak
Cause I got no business knowing where you're at
Karena aku tidak punya urusan untuk mengetahui dimana kamu berada
No
And it's gonna be hard yeah
Dan ini akan menjadi sulit
Cause I have to wanna heal yeah
Karena aku ingin sembuh (melupakanmu)
And it's gonna be hard yeah
Dan ini akan menjadi sangat sulit
The way I feel that I have to get real
Apa yang kurasa namun aku harus menghadapi kenyataan

Cause I still don't know how to act
Karena aku masih tidak tahu bagaimana cara berakting
Don't know what to say
Tidak tahu apa yang harus dikatakan
Still wear the scars, like it was yesterday
Masih memiliki semua luka, seperti kemarin
But you're long gone and moved on
Tapi kamu sudah lama pergi dan move on
Cause you're long gone
Karena kamu sudah lama pergi
But I still don't know where to start, still finding my way
Tapi aku masih tidak tahu darimana aku harus memulainya, masih berusaha mencari jalan
Still talk about you like it was yesterday
Masih berbicara tentangmu seperti hari kemarin
But you're long gone and moved on
Namun kau sudah lama pergi dan move on
But you're long gone, you moved on
Tapi kamu lama pergi, kamu berpindah hati